О переводе и не только
Еще один блог Блоги ГП
| « Сегодня или просто рабочий день | Machine translation » |
Работа с устным переводчиком |
||||
|
В Хьюстонской ассоциации переводчиков идут дебаты на тему необходимости обучения юристов работе с устным переводчиком в суде. Народ делится опытом. Очень забавно местами: Prosecutor: Bla, bla, bla, bla [ . . . ], as provided by Article xyz, Section xyz, of the V.A.T.C.C.P.— Me: [consecutive interpreting] según lo dispuesto por el artículo xyz, fracción xyz, del… [then I hit the breaks, interrupt the hearing and ask the prosecutor] I’m sorry, What does that mean? Prosecutor: V.A.T.C.C.P. Me: Right, but what does it stand for… Prosecutor: Just say it that way, V.A.T.C.C.P. Me: I’m sorry, but I need to know what that means, in order to translate it. Prosecutor: Just tell him (defendant) that. Me: I cannot translate it if I don’t know what it stands for. Prosecutor: … Judge: Vernon’s Annotated Texas Code of Criminal Procedure. Me: [Thank you, your honor]. … por la Edición Vernon del Código de Procedimientos Penales de Texas. Jeez! Rolando A. Hernández |
||||
|
4 комментария Работа с устным переводчиком
Какая прелесть! 🙂
А идея создания брошюры или листовки с инструкциями по эксплуатации устного/письменного переводчика заслуживает отдельного эссе, думаю, если не книги.
Кать, не будет никто читать эти книги, кроме нас самих. Мы, обычно, карточки раздаем «Как работать с устным переводчиком». Там все кратко и понятно. И те не читают.
Здесь, в Университете Хьюстона (U of H) был преподаватель, который приглашал опытных переводчиков проводить презентации выпускникам юр.факультета, чтобы те знали, как им придется работать в суде с переводчиком. Это было очень здорово! Уже почти готовые адвокаты и понятия не имели, что их ждет. Теперь этот преподаватель, увы, больше в универе не работает, и все заглохло. Еще момент — интересно, насколько эти выпускники не знали разницу между первым, вторым, третьим лицом, множественным и единственным числом и т.д. Поэтому такой вот вводный курс был просто озарением для них. Ну, и, понятное дело, облегчал потом всем жизнь на заседаниях суда.
В общем, да — поле деятельности здесь невероятно широко.
Еще пришел комментарий по теме:
«Ask her what she saw after Julio shot Jose.»
—Your Honor, the Interpreter respectfully requests that Counsel please direct his questions to the Witness, rather than to the Interpreter. (Court Reporter is nodding: yeah, baby, yeah)
Counsel, please direct your questions to the Witness, not to the Interpreter.
«Yes, Judge. Ask her what she saw after Julio shot Jose.»
Dan V
Taipei, Taiwan
И название городка говорящее ))